·¬ÇÑÊÓƵ

§±§â§à§ã§ä§à §Ú §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à: §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§Þ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Ö §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§í§Ö §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö e-CMR

§±§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§ç §Ô§â§å§Ù§à§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§à§Ü §á§à§Õ§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§ä §á§à§Õ §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Ö §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú §°§°§¯ §¬§¥§±§¤ (§¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú §à §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ö §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ü§Ú §Ô§â§å§Ù§à§Ó §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§í§Þ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§à§Þ), §Ú§Ù§Ó§Ö§ã§ä§ß§à§Û §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ü§Ñ§Ü CMR (§Ñ§Ò§Ò§â§Ö§Ó§Ú§Ñ§ä§å§â§Ñ §Ü§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú §ß§Ñ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö ¨C Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route).

§¿§ä§Ñ §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§ñ §â§Ñ§ä§Ú§æ§Ú§è§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ñ §Ò§à§Ý§î§ê§Ú§ß§ã§ä§Ó§à§Þ §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó §¦§Ó§â§à§á§í, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §â§ñ§Õ§à§Þ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §ã§ä§â§Ñ§ß. §¬§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú-§à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ú, §Ó§à§Õ§Ú§ä§Ö§Ý§Ú §Ú §á§à§Ý§å§é§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú §Ô§â§å§Ù§à§Ó §á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ä§ã§ñ §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à§Û CMR, §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ú§Þ§í§ç §ä§à§Ó§Ñ§â§Ñ§ç, §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§í§ç §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ§ç §Ú §ã§ä§à§â§à§ß§Ñ§ç-§á§à§Ý§å§é§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§ç. §¥§à §ß§Ö§Õ§Ñ§Ó§ß§Ö§Ô§à §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö CMR §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§Ý§Ú §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §Ó §Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§à§Þ §Ó§Ú§Õ§Ö, §ß§à §Ó §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ú§Û §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä ·¬ÇÑÊÓƵ§Ó§í§ã§ä§å§á§Ñ§Ö§ä §Ù§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§ç §Ó §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Û §Ó§Ú§Õ.

§£ §æ§Ö§Ó§â§Ñ§Ý§Ö 2008 §Ô§à§Õ§Ñ §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§ñ §à §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ö §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Û §Õ§à§â§à§Ø§ß§à§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ü§Ú §Ô§â§å§Ù§à§Ó §Ò§í§Ý§Ñ §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ñ §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý§à§Þ, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §á§â§Ö§Õ§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ý §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Ö §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö CMR §á§à§ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§à§Þ e-CMR. §¥§Ñ§ß§ß§í§Û §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý §Ó§ã§ä§å§á§Ú§Ý §Ó §ã§Ú§Ý§å 5 §Ú§ð§ß§ñ 2011 §Ô§à§Õ§Ñ; §Ú §ß§Ñ §ã§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ§ê§ß§Ú§Û §Õ§Ö§ß§î §Ü §ß§Ö§Þ§å §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ú§Ý§Ú§ã§î 34 §ã§ä§â§Ñ§ß, §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ñ: §¡§Ù§Ö§â§Ò§Ñ§Û§Õ§Ø§Ñ§ß, §¢§Ö§Ý§Ñ§â§å§ã§î, §¢§Ö§Ý§î§Ô§Ú§ñ, §¢§à§Ý§Ô§Ñ§â§Ú§ñ, §¹§Ö§ê§ã§Ü§Ñ§ñ §²§Ö§ã§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ, §¥§Ñ§ß§Ú§ñ, §¿§ã§ä§à§ß§Ú§ñ, §¶§Ú§ß§Ý§ñ§ß§Õ§Ú§ñ, §¶§â§Ñ§ß§è§Ú§ñ, §¤§Ö§â§Þ§Ñ§ß§Ú§ñ, §ª§â§Ñ§ß, §¬§Ú§â§Ô§Ú§Ù§Ú§ñ, §­§Ñ§ä§Ó§Ú§ñ, §­§Ú§ä§Ó§Ñ, §­§ð§Ü§ã§Ö§Þ§Ò§å§â§Ô, §¯§Ú§Õ§Ö§â§Ý§Ñ§ß§Õ§í, §¯§à§â§Ó§Ö§Ô§Ú§ñ, §°§Þ§Ñ§ß, §±§à§Ý§î§ê§Ñ, §±§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§Ú§ñ, §®§à§Ý§Õ§Ñ§Ó§Ú§ñ, §²§å§Þ§í§ß§Ú§ñ, §²§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§Ñ§ñ §¶§Ö§Õ§Ö§â§Ñ§è§Ú§ñ, §³§Ý§à§Ó§Ñ§Ü§Ú§ñ, §³§Ý§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ, §ª§ã§á§Ñ§ß§Ú§ñ, §º§Ó§Ö§è§Ú§ñ, §º§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§Ú§ñ, §´§Ñ§Õ§Ø§Ú§Ü§Ú§ã§ä§Ñ§ß, §´§å§â§è§Ú§ñ, §´§å§â§Ü§Þ§Ö§ß§Ú§ã§ä§Ñ§ß, §µ§Ü§â§Ñ§Ú§ß§Ñ, §£§Ö§Ý§Ú§Ü§à§Ò§â§Ú§ä§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §µ§Ù§Ò§Ö§Ü§Ú§ã§ä§Ñ§ß.

§°§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§ä§Ñ§â§ä eCMR §Ò§í§Ý §Õ§Ñ§ß §Ó §ñ§ß§Ó§Ñ§â§Ö 2017 §Ô§à§Õ§Ñ, §Ü§à§Ô§Õ§Ñ §ã§à§ã§ä§à§ñ§Ý§Ñ§ã§î §á§Ö§â§Ó§Ñ§ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§Ñ§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ü§Ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å §ª§ã§á§Ñ§ß§Ú§Ö§Û §Ú §¶§â§Ñ§ß§è§Ú§Ö§Û §ã §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à§Û. §±§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§Ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§à§ã§á§à§ã§à§Ò§ß§à§ã§ä§î §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í, §á§â§à§ã§ä§à§ä§Ñ §Ö§Ö §Ó§ß§Ö§Õ§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §ï§Ü§ã§á§Ý§å§Ñ§ä§Ñ§è§Ú§Ú. §£§á§à§Ý§ß§Ö §Ó§Ö§â§à§ñ§ä§ß§à, §é§ä§à §ï§ä§à §å§ã§Ü§à§â§Ú§ä §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§Ú§Ö §Ü eCMR §Ú §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §ã§ä§â§Ñ§ß, - §á§à§Ó§í§ê§Ñ§ñ §á§à§ä§Ö§ß§è§Ú§Ñ§Ý §ß§Ñ §Ò§Ý§Ñ§Ô§à §Ó§ã§Ö§ç §Ù§Ñ§Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§ç §ã§ä§à§â§à§ß.

CMR §Ú§Þ§Ö§Ö§ä §Þ§ß§à§Ø§Ö§ã§ä§Ó§à §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó; e-CMR - §Ö§ë§Ö §Ò§à§Ý§î§ê§Ö

§¢§å§Þ§Ñ§Ø§ß§í§Ö §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö CMR §à§Ò§Ý§Ñ§Õ§Ñ§ð§ä §â§ñ§Õ§à§Þ §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó: §à§ß§Ú §å§ß§Ú§æ§Ú§è§Ú§â§å§ð§ä §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§ß§í§Ö §å§ã§Ý§à§Ó§Ú§ñ §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§í§ç §Ô§â§å§Ù§à§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§à§Ü §Ú §ã§á§à§ã§à§Ò§ã§ä§Ó§å§ð§ä §á§â§à§è§Ö§ã§ã§å §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú §Ô§â§å§Ù§à§Ó §Ó §è§Ö§Ý§à§Þ. §¤§Ý§à§Ò§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö e-CMR §à§Ò§Ý§Ñ§Õ§Ñ§Ö§ä §Ó§ã§Ö§Þ§Ú §ï§ä§Ú§Þ§Ú §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú, §á§â§Ú §ï§ä§à§Þ §Ý§Ú§Ü§Ó§Ú§Õ§Ú§â§å§Ö§ä §Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§å§ð §â§Ñ§Ò§à§ä§å §Ú §â§Ñ§ã§ç§à§Õ§í §ß§Ñ §à§Ò§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§å, §Ó§í§Ó§à§Õ§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§å §ß§Ñ §ã§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§Û §å§â§à§Ó§Ö§ß§î. §±§à§ï§ä§à§Þ§å ·¬ÇÑÊÓƵ§á§à§Þ§à§Ô§Ñ§Ö§ä §ß§Ñ§è§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §Ñ§ã§ã§à§è§Ú§Ñ§è§Ú§ñ§Þ, §Ó§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§Þ §Ó §Ö§Ö §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§Ú §Ó §è§Ö§Ý§à§Þ §Ó§ß§Ö§Õ§â§ñ§ä§î §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Ö §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö (e-CMR).

§°§ã§ß§à§Ó§ß§í§Ö §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ñ e-CMR:

§³§ß§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Ù§Ñ§ä§â§Ñ§ä

• 3-4-§ç §Ü§â§Ñ§ä§ß§à§Ö §å§Þ§Ö§ß§î§ê§Ö§ß§Ú§Ö §â§Ñ§ã§ç§à§Õ§à§Ó §ß§Ñ §à§Ò§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§å

• §µ§ã§Ü§à§â§Ö§ß§Ú§Ö §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í (§Þ§Ö§ß§î§ê§Ú§Û §à§Ò§ì§Ö§Þ §Ó§Ó§à§Õ§Ú§Þ§à§Û §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú, §à§ä§ã§å§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ö §Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§à§Û §Ú §Ñ§â§ç§Ú§Ó§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í, §å§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §Ó §æ§Ñ§Ü§ã§Ñ§ç/§Ü§à§á§Ú§ñ§ç/§á§Ú§ã§î§Þ§Ñ§ç §Ú §ä.§Õ.)

• §µ§ã§Ü§à§â§Ö§ß§ß§à§Ö §Ó§í§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ã§é§Ö§ä§à§Ó

• §³§ß§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §é§Ú§ã§Ý§Ñ §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö§Ó §ß§Ö§ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Û §á§â§Ú §à§ä§Ô§â§å§Ù§Ü§Ö §Ú §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§Ú

§±§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§Ö §á§â§à§Ù§â§Ñ§é§ß§à§ã§ä§Ú

• §´§à§é§ß§à§ã§ä§î §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç

• §¬§à§ß§ä§â§à§Ý§î §Ú §à§ä§ã§Ý§Ö§Ø§Ú§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Û

• §¥§à§ã§ä§å§á §Ü §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú §Ú §á§à§Õ§ä§Ó§Ö§â§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ü§Ú §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §â§Ö§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú

§¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §è§Ú§æ§â§à§Ó§à§Þ§å §æ§à§â§Þ§Ñ§ä§å §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö e-CMR §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ý§Ö§Ô§Ü§à §à§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§ñ§ð§ä§ã§ñ §ã §Õ§â§å§Ô§Ú§Þ§Ú §å§ã§Ý§å§Ô§Ñ§Þ§Ú, §Ü §Ü§à§ä§à§â§í§Þ §á§â§Ú§Ò§Ö§Ô§Ñ§ð§ä §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§í§Ö §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ú, §ß§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ã §ä§Ñ§Þ§à§Ø§Ö§ß§ß§í§Þ §Õ§Ö§Ü§Ý§Ñ§â§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §Ú§Ý§Ú §å§ã§Ý§å§Ô§Ñ§Þ§Ú §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§à§Þ §Ú §Ñ§Ó§ä§à§á§Ñ§â§Ü§Ñ§Þ§Ú. §³ §á§Ö§â§Ö§ç§à§Õ§à§Þ §ß§Ñ §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Ö §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö §Ó§ã§Ö §ä§â§Ú §ã§ä§à§â§à§ß§í, §Ó§à§Ó§Ý§Ö§é§Ö§ß§ß§í§Ö §Ó §á§â§à§è§Ö§ã§ã §Ô§â§å§Ù§à§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§à§Ü, §Ó§í§Ô§Ñ§Õ§í§Ó§Ñ§ð§ä §à§ä §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ñ §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à§ã§ä§Ú §Ý§à§Ô§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §á§â§à§è§Ö§ã§ã§à§Ó §Ó §è§Ö§Ý§à§Þ, §é§ä§à §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ä §Ü §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ð §Ü§à§ß§Ü§å§â§Ö§ß§ä§à§ã§á§à§ã§à§Ò§ß§à§ã§ä§Ú. §ª §Ö§ë§Ö §à§Õ§ß§Ñ §Ó§í§Ô§à§Õ§Ñ ? §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§à§â§à§Ø§ß§à§Û §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §á§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§Ñ§ñ e-CMR §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §á§â§Ú§Ó§ñ§Ù§Ñ§ß§Ñ §Ü §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§ñ§Ö§Þ§à§Û §ß§Ñ §Ô§â§å§Ù§à§Ó§à§Þ §Ñ§Ó§ä§à§ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ö §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö eCall, §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Õ§à§Ù§Ó§à§ß §Õ§à §ã§Ý§å§Ø§Ò §ï§Ü§ã§ä§â§Ö§ß§ß§à§Ô§à §â§Ö§Ñ§Ô§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ó §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö §Õ§à§â§à§Ø§ß§à-§ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§à§Ô§à §á§â§à§Ú§ã§ê§Ö§ã§ä§Ó§Ú§ñ.